Das Beste aus Ihrem Text.

Das Rad neu zu erfinden ist oft gar nicht nötig. Vielleicht haben Sie sich schon an neuen Texten versucht und der erste Entwurf für Ihre Website, Ihren Flyer oder Ihren Artikel liegt längst in der Schublade. Aber so richtig glücklich sind Sie damit noch nicht? Lassen Sie mich mal ran - wie tief ich in den Text eingreife, bestimmen Sie:

• Korrektorat: Korrigieren von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
• Textoptimierung: Empfehlungen zu Stil, Konsistenz und Schlüssigkeit. Glätten, Straffen, Umstrukturieren oder bei Bedarf komplettes Umformulieren Ihres Entwurfs

Damit jedes Wort sitzt.

Eine 1:1-Übersetzung ist wie ein schlecht sitzender Anzug: Es zwickt hier und da, und die Wirkung ist zweifelhaft. Ich adaptiere aus dem Englischen oder lektoriere bereits übersetzte Texte. Bei Übersetzungen ins Englische sorge ich zusammen mit Muttersprachlern für hohe Qualität und den richtigen Ton. Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir.